Koboldische Vokabeln wären hier nicht möglich, denn ein Kobold spricht wahrscheinlich mit der 5 fachen Geschwindigkeit wie wir.
Deswegen beschränken wir uns hier auf Worte, wie sie von Kobolden verwendet werden, wenn sie in unserer Sprache sprechen.

Apraschi	Abendsprachtschiß (siehe auch Mopraschi)
argh!	argh! (aber in der genervten "ICH PLATZE gleich!") Aussprache

Baaz	jede Form von Dreck
Bobbele	Verniedlichung von Kobold

Crumble	Kuchen mit Früchten und Streuseln (aus Irland)

Doggenschleggers	Kaulquappen
drü	drü (beschreibt Dinge die klein (oder auch nicht), kuschlig und meistens verschwunden sind) es gibt auch eine Rasse die Drü heißt. Die ist blau, hat Fell und sagt nur drü. Und die essen so ziemlich alles;)
Drumlin	Schatz, Liebster
Drutschl	eine die nie ihren Mund zubringt (EU zum Beispiel)

Ebetz	das Selbe wie IHKS
Eiteiteiteiiii	typisches Geräusch was erklingt ehe ein Menschenkind auf nimmerwiedersehen verschwindet um dann doch 15 Jahre später im selben Dorf das totale Chaos anzurichten
Elf (oder stinkendes Elflein)	1. Andersweltelfen: Klein und mit Flügeln 2. Menschenweltelfen: groß und mit spitzen Ohren (auch Elben genannt)

FARZ	Eiselfen
Fee	Eine gute und böse Fee kennt jeder aus dem Märchen, aber man bezeichnet auch allgemein Geister, oder Andersweltbewohner als Feenwesen. Die richtigen Feen der Anderswelt ähneln in einigen Dingen Elfen, sind meist aber kleinwüchsiger und haben eine recht komische Aufassung von Humor (sie führen Menschen gerne in die Irre)
Fumble	typisches Ende eines Koboldsrituals

Grosslinge	Schimpfwort. Bezeichnet alle dummen großen Leute, also vor allem Menschen, Elfen, Drows...
Grumpfling	Zwerg
Grünlinge	Goblins (Goblin heißt auf Englisch Kobold, aber das ist nur weil Goblins eine grüne Hautfarbe haben so wie viele Kobolde, da wird man leicht verwechselt;) Goblins sind vielleicht ein bißchen wie Kobolde, kommen aber NICHT aus der Anderswelt. Manche Orks halten sich Goblins als Sklaven.)

Heinzelmännchen auch Malochs genannt (das kommt von malochen)	... äh ja peinlich. Psst die sind immer nackt! Und sie tun, wenn keiner hinsieht jede Arbeit dreimal so schnell. Aber versuch sie nicht zu entlohnen, schon gar nicht mit Kleidung, sonst sind diese exhibitionisitschen Wesen gleich auf Nimmerwiedersehen weg
Hobgoblin	der Definition nach eine Rassenmischung aus Goblin und Ork (siehe auch Goblin)
HMPF	allgemeines Meinungausdrücken, dass man irgendwas echt total blöd findet. HMPF kann so gut wie alles heißen, von Riwanzn bis rtlbrnft.
Hugbees	Hallo, Tag, Tschüß, Klasse dich zu treffen, freut mich wahnsinnig, Ha wir sind die Grössten! (So wie Servus)
Humuhumunukumukuapuaa	weia.. keine genaue Übersetzung möglich... probier ich´s mal: Ja sowas verrücktes wie das hier hab ich schon lang nimmer gesehen, aber hey macht nix, ich hab trotzdem mein Spaß!
Hurling	ein Spiel das aus Irland kommt, man benutzt dazu ein Mischung aus Hockey- und Baseballschläger, es geht draum einen kleinen Ball übers Spielfeld zu schlagen, stoßen, werfen und ein Tor zu treffen, ährend die andere Mannschaft das verhindert. In der Anderswelt ist beim Hurling alles erlaubt außer Magie (wobei manchmal auch Magie erlaubt wird, aber dann nennt man das nicht mehr Hurling sondern schlichtweg Chaos).

Ifurin	Hölle der Anderswelt
IHKS	Ich hab's kommen sehn oder soviel wie: das hab ich ja gleich gewusst
Imp	Naturgeist, machmal haben Imps tierische Züge (Schwänze, lange Ohren..)
Irrlicht	Ein Irrlicht ist ein Geist, der im Dunkeln leuchtet. Irrlichter lieben es Menschen zu narren indem sie sie in Mooren dazu bringen ihnen zu folgen- am besten fragt man Irrlichter immer nach den falschen Weg!

Jeder	So wie in "Jeeeder kann das! Das ist doch nicht schwer!" Während man kopfüber an einem Baum hängt und gleichzeitig eine Decke häkelt.

Klabauter	Ein Kobold der auf einem Schiff wohnt, oder zumindest am Wasser
Krutzimutzi	verfluchtermistzefixnochmal
Kender	Kender - denn dafür braucht es keine anderen Namen. Kender sind der zusammengeballte Spaß der Menschenwelt!

Leprechauns	irische Kobolde (meist mit Hut, nicht unbedingt grünhäutig. Das sind die die sich gerne Töpfe voll Gold zulegen)

Mopraschi	Morgensprachtschiß
Moosbammerl	männliche Drutschl
Mumpitz	klein, pelzig, niedlich und undefinierbarsch Geschlechts, ird gerne als Haustier gehalten
Munchkin	Obermächtiger supertoller Magier- zu mächtig für diese Welt!

Nö	sowas heißt meißtens soviel wie: "NEIN ZUM DONNERWETTER DAS MACH ICH AUF KEIN FALL!"
Nögger	Hm is irgend so eine Feenart... alle Nögger haben einen Hammer... äh nein nich so einen, einen womit sie überall rumklopfen und testen obs gut klingt... wenn nein reparieren sie's (meistens is es dann eh kaputt). Außerdem haben Nögger auch Sarkasmus, Ironie und Zynismus als Hobby (manche denken sie wären Gnome)
Nurgel	Eine Nurgel ist üblicherweise die Mama eines Kobolds und weil alle Mamas gerne nurmnu(ö)rgeln, passt der Name vorzüglich. Nurgeln können aber wahlweise auch Schankmaiden sein, die sich aufregen über "Hey ihr Kobolde, wehe ihr macht hier irgendwlechen Unsinn..."

Ooooooops	das typische Hoppla, wenn man feststellt, dass man vor dem magischen Heilen der Wunde die Wunde hätte säubern müssen.

Papapischu	Himmelherschaftszeitenkerietzkrutzefix muß des blöde Ding da rumstehen daß ich mir dran weh tu?
Pigwidgeon	Von Feen gestohlenes Kind
Pixie	eine Sorte von Waldgeist, meist klein und frech, aber ziemlich zerbrechlich!
Pooka	Ein Pooka ist eine Koboldssorte mit kleinen niedlichen Hörnern, ulkigen Ohren und irgendwie haben sie ein kleines Problem: sie sagen nie völlig die Wahrheit
Puck	der Name des Elfen, der für Oberon in Shakespeares "Mittsommernachtstraum" die Menschen ärgert. Das Wort Puck wird gerne verwendet wenn man "schelmisch" meint. Mit Puck kann man auch einen Kobold bezeichnen.

Qaak	Huldigung an den Gott der Frösche Rana
Quicht	Dinge die viel zu schwer sind um sie nicht von einem dahergelaufenen Helden tragen zu lassen, haben ein Quicht

Riwanzn	zu Tode nervendes dummes Weib (häufig benutzte Form für Plotjägerinnen;)
Rotkappe	Koboldrasse. Rotkappen sind eine der wenige Sorten Kobold, die Waffen benutzen und angeblich ihre Kappen mit Menschenblut färben. Und äh ach ja... sie können ALLES essen (zumindest alles was sie in den Mund reinbekommen), also auch Stiefel, Amulette, das Beil vom Henker und Arme die ihnen im Weg sind. Grässliche Leute!
rtlbrnft	is mir voll wurscht was du da erzählst, das geht mir am Arsch vorbei

schädelentkernt	hirnlos --> "Du schädelentkernter Dummbaz!!"
schagga wagga wu	unmöglich zu übersetzten;)
Schelm	Bezeichnung für ein Menschenkind das bei Kobolden aufwuchs und deswegen ihre Zauber kennt und mit ihnen großartig zurechtkommt
Schokoelfen	Drows
Shabbah	Scheiße, Mist, Verflucht...
Shide	Feenwesen aus der Andreswelt, oft sind Sidhe kaum sichtbar, aber dafür sehr mächtig, außerdem können sie auch im Astralraum leben.
Sluagh	Sluagh sind sowas wie Banshees. Sie schleichen gern im dunkeln rum und man sieht sie nicht. Sie kommen angeblich um die Seelen Toter zu holen, aber das is Unsinn. Sluagh sollen sogar fliegen können und durch Wände gehen - pah... okay ich geb zu sie sind sehr - äh biegsam, aber wenn man sie näher kennt, ganz nett.
Ssst	böse, Unheil
Stinkaa	Orks (ja weil die nämlich stinken! Es gibt auch "Nichtstinkaa" Orks! Das sind die netten)

Taugtnix	Ein Taugtnix sind alle die Dinge die man sich zulegt in dem Glauben sie unbedingt zu brauchen nur um dann festzustellen, dass sie nicht funktionieren. Ein typischer Taugtnix ist ein magischer Orangenkernentferner.

Unft	alles was man unbedingt dringend braucht, überall verzweifelt sucht, ewig ned findet und dann, wenn man es nimmer braucht, zwischen zwei alten einzelnen Socken und einem verschrumpelten Keks entdeckt und es anschließend überall mitrumschleppt aus Angst es irgendwann nommal zu brauchen und wieder nicht zu finden.

vieeeeeeeeeeeeel	In etwa "Ich bin vieeeeeeeeeel größer als du" zu einem Zwerg sagen.

Waldschrat	1. Eine Koboldsorte 2. Ein Typ der im Wald wohnt und auf Moos schläft
Wichtel	können Wünsche erfüllen und sind eigentlich auch Kobolde, oder naja sie sagen sie seien Feen, aber die Familienähnlichkeit is doch unverkennbar oder?
wrzlbrnft	leck mi doch am Oarsch!

xarg` nandos	typischer Name wenn man schnell jemand Bösen bescheiben muss und ums verrecken ned weiß wie er hießt

Y	? ("ÜÜÜÜÜÜÜÜÜüüü?")

Zagibuubigaz	umdrehen
zernichten	zernichten kann man alles was mit "Böser Magier", böses magisches Artefakt", "Orkhorden" und "feindliches Lager" zu tun hat. Beim zernichten muss man darauf achten, dass die Wunden, die einem natürlich in einem heldenhaften Kampf zugefügt werden, nur von hübschen, jungen Heilerinnen geheilt werden können UND natürlich dass man mit ihnen später mächtig vor Anderen (vorzugsweise den Heilerinnen oder Kampfgefährten) am Lagerfeuer angeben kann. Für Magier gilt auch der Kampfruf: "ZERNICHTE!"